couloir

couloir
couloir [kulwaʀ]
masculine noun
[de bâtiment] corridor (Brit), hall (US) ; [d'avion, train] aisle ; [de piscine, piste, bus, taxi] lane ; (Geography) gully ; (Tennis) tramlines (Brit), alley (US) ; (Skiing) corridor
• couloir aérien air (traffic) lane
• couloir humanitaire safe corridor
• couloir d'avalanches avalanche corridor
• bruits de couloir(s) rumours
* * *
kulwaʀ
nom masculin
1) (de bâtiment) corridor GB, hallway US; (de train) corridor; (de station de métro) passage

bruits de couloirs — rumours [BrE]

2) (sur la chaussée)

couloir (de circulation ou réservé) — bus (and taxi) lane

couloir aérien — air (traffic) lane

3) (sur stade, en piscine) lane; (sur court) tramlines (pl) GB, alley US
4) Géographie corridor
* * *
kulwaʀ nm
1) (dans un immeuble) corridor, passage

au bout du couloir à droite — on the right at the end of the corridor

le couloir de la mort — death row

des bruits de couloir; des bruits de couloirs (= des rumeurs) — rumours Grande-Bretagne rumors USA

2) (dans un avion) aisle, (dans un bus) gangway
3) SPORT, [piste] lane
4) TRANSPORTS lane
5) GÉOGRAPHIE gully
* * *
couloir nm
1 (de bâtiment) corridor GB, hallway US; (de train) corridor; (de station de métro) passage; conversations de couloirs backstairs gossip; bruits de couloirs rumoursGB;
2 Transp couloir (de circulation or réservé) bus (and taxi) lane; couloir de bus bus lane;
3 (sur stade, en piscine) lane; (sur court) tramlines (pl) GB, alley US;
4 Géog corridor.
Composé
couloir aérien air (traffic) lane.
[kulwar] nom masculin
1. [d'un bâtiment] corridor, passage
[d'un wagon] corridor
les couloirs du métro the corridors of the tube (UK) ou subway (US)
intrigues de couloir backstage manoeuvring
bruits de couloirs rumours
2. TRANSPORTS
couloir (de circulation) lane
couloir aérien air traffic lane
3. [entre des régions, des pays] corridor
4. GÉOGRAPHIE gully, couloir (terme spécialisé)
couloir d'avalanche avalanche corridor
5. [d'un appareil de projection] track
6. SPORT lane
TENNIS tramlines, alley (US)

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • couloir — [ kulwar ] n. m. • 1378 « ce qui sert à faire couler »; coledoir XIIe; de couler « glisser » 1 ♦ Passage étroit et long, servant de dégagement pour aller d une pièce à l autre, d un lieu à l autre. ⇒ corridor, galerie, passage. « un long couloir …   Encyclopédie Universelle

  • couloir — COULOIR. s. m. Écuelle ordinairement faite de bois, qui au lieu de fond, a une pièce de linge par où on coule le lait en le tirant.Couloir, se dit aussi d Un passage de dégagement d un appartement à un autre. f♛/b] Il est aussi terme d Anatomie.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Couloir — Cou loir (k?? lw?r ), n. [F., a strainer.] 1. A deep gorge; a gully. [1913 Webster] 2. (Hydraul. Engin.) A dredging machine for excavating canals, etc. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Couloir — (franz., spr. kulŭār), Flur oder Korridor, besonders in Theatern, Börsen und Parlamentsgebäuden etc.; in der Alpinistensprache steil ansteigende enge Schlucht, deren Boden mit Schnee, Firn, Eis oder Geröll bedeckt ist …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Couloir — Couloir, 1. Seiher, Seihgefäß; 2. schmaler Verbindungsgang oder Geheimtreppe zwischen Wohngemächern; auch Gang hinter den Theaterlogen …   Lexikon der gesamten Technik

  • Couloir — (frz., spr. kulŏahr), Lauf , Geheimtreppe; Korridor; enge, steile Fels (Eis )Rinne …   Kleines Konversations-Lexikon

  • couloir — Couloir. s. m. Escuelle ordinairement faite de bois, qui au lieu de fond a une piece de linge par laquelle on coule le lait en le tirant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • couloir — [ko͞ol wär′] n. [Fr < couler: see COULEE] a deep mountain gorge or gully …   English World dictionary

  • Couloir — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Couloir multicolore Le terme couloir désigne l espace d un passage long et étroit au réel ou au figuré …   Wikipédia en Français

  • Couloir — The Steinerne Rinne couloir from the north with the peaks of Predigtstuhl (l) and Fleischbank (r) in the Austrian Kaisergebirge A couloir (from the French word meaning passage or corridor, ) is a narrow gully with a steep gradient in a… …   Wikipedia

  • couloir — nm., corridor, vestibule // passage couloir étroit et long, (d une maison, d un terrain de sport) : KOLIDOR nm. (Annecy.003, Chambéry, Genève, Thônes), kolidôr (Saxel), kolidoo (Combe Si.), koridoo (Albanais.001) ; koulwâ (001, Arvillard.228) ;… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”